Rápido REM

リフトで頂上まで来る。そんなにキツい下り坂じゃないから、傾斜が急になるまでストックを使わきゃならない。大体5時をまわったくらいかな。わたしが最後の下山者みたい。もうあと少しで夜という感じ。雪は青白くて、空には沈んだ日の名残があるだけ。ターンすることなく滑り降りる。谷に近づくにつれて、すべてが暗さを深めていく。ゲレンデの終わりに居酒屋の明かりが見える。でもそこに着いたとき、素通りせざるをえない。去年付き合ってた人が窓越しに見えたから。

El telesilla me ha dejado en la cumbre. Como la pendiente no es muy pronunciada, he de ayudarme con los bastones hasta que la inclinación se hace mayor. Deben ser ya las cinco porque soy la última en bajar. Es casi de noche. La nieve está azul y en el cielo queda solo el reflejo del sol que ya se ha puesto. Me deslizo sin necesidad de hacer giros y conforme me acerco al valle, todo se vuelve más oscuro. Veo la lucecita del bar al final de la pista, pero cuando llego, he de pasar de largo porque, a través de la ventana, puedo ver al chico con el que salí el año pasado.

The chairlift brings me to the top. As the slope isn’t steep, I have to use my poles at first. It must be five o’clock, because I’m the last to come down. It’s almost night; the snow is an evening blue and the set sun’s light is burning across the horizon. I gently ski down without need of turns and as I head down into the valley, everything is getting more and more dark. That’s when the light of a small bar at the end of the run catches my eye. However, when I get up close to it, I have to keep on going. Through the window, I saw the boy I was with last year.